It was impossible for me to read The Silence of the Lambs in a vacuum. I’ve seen the movie too many times. The book had to exist in conversation with its adaptation, which does seem unfair, the parent justifying their own existence to the child. I was immediately struck by the tone, and the degree to which the movie gets the tone right. There is a quality to the opening chapters, a studied remove, a sense that something nearby (but not here) is wrong. Director Jonathan Demme captured that perfectly. I have no idea how. How do you translate something as ephemeral as texture to a different medium? It’s a magic trick, as far as I’m concerned.
With the book fresh in my mind, I rewatched the movie. It has long been one of my favorites, and the biggest compliment I can pay this book is that I now experience the movie as an adaptation while I’m watching it. Just about everything I love about The Silence of the Lambs, it turns out, comes from the book. Even the way Demme explores the experience of women in male spaces, something that I’ve always understood to be Demme’s own exploration of the material, is right there on the page. The film is remarkably faithful to the source material.
Most, if not all, of the changes are about focusing the material. Jack Crawford, the FBI agent in charge of Behavioral Psychology, no longer has a dying wife, which makes sense. The movie is concerned entirely with Clarice Starling. No need to venture away from that. Exposition is far deadlier in a movie than it is in a book, and a number of adjustments are made to spare the audience an explanation. All in all, it’s entirely successful.
The one thing that suffers in this adaptation? Hannibal Lecter.
It feels as weird for me to say it as it probably does for you to read it. Anthony Hopkins as Hannibal Lecter is an iconic performance, one that still reverberates within culture at large. More people know references to Hannibal Lecter than have seen the movie or read the book. Hopkins won an Academy Award, for god’s sake.
Nevertheless, if there’s one character the 1991 film adaptation of The Silence of the Lambs lets down, it’s the good doctor. A series of small and individually innocuous changes come together to turn Lecter into a bogeyman. In the film, he destroyed his medical records before the FBI arrested him, something the fastidious and studied Dr. Lecter of the novel would almost certainly never consider. It’s an act of impropriety. “Discourtesy,” as he says, “is unspeakably ugly to me.” They were destroyed in the book as the result of a court order, which also feels more in keeping with Harris’s worldview in a way that I can’t entirely articulate.
There’s a scene in the novel where Lecter discusses a fellow inmate with Starling, talking about how the poor fellow has been misdiagnosed by the viscously unpleasant head of the asylum, Dr. Chilton. You get the impression in that scene that Lecter does, to some extent, care about this misdiagnosis, even if it is because the misdiagnosis itself is more of an affront to him than this unfortunate individual being left to live an unnecessarily catatonic life.
The biggest change, a throwaway bit of exposition that explains Lecter’s awareness of the presence of a human head in a Baltimore storage locker, makes it sound like the locker is his. In the novel, the story is more complex, undoubtedly trimmed down for time, but Lecter had nothing to do with the head being there. He knew about it through a patient. The problem with this, only obvious once you see it, is that Lecter becomes, through that exposition, entirely monstrous. He is no longer a terrifying human being, but a sort of a bogeyman. He puts heads in the backs of cars of storage units. In the book, Hannibal Lecter is a terrifying man. The movie is content to make him a Monster.
As for the book? Magnificent. Within 50 pages, I had stopped thinking about the movie at all. Harris’s The Silence of the Lambs is incredible, full of great writing and memorable scenes. He knows how to do quite a bit with very little. I was sad every time the subway arrived at my destination. For one blissful week, any ten-minute pause in my schedule was an opportunity to make progress. In the last year and a half, I’ve read two other books I loved this much: The Grapes of Wrath and The Poisonwood Bible. That puts The Silence of the Lambs in remarkable company.